1
00:00:01,802 --> 00:00:04,899
Soy Chuck.
Esto ha estado sucediendo últimamente
2
00:00:05,406 --> 00:00:08,704
Este no es un ataque real, ¿verdad?
- No, esta es la competencia.
3
00:00:08,867 --> 00:00:11,371
Verbansky Corp. tiene todos nuestros clientes.
- Te dije.
4
00:00:11,537 --> 00:00:13,756
Conmigo no tienes que preocuparte.
5
00:00:13,914 --> 00:00:16,382
Morgan necesita un supervisor.
- ¿Qué? ¿OMS? ¿I?
6
00:00:16,542 --> 00:00:18,547
Vas a guiarme. Sí.
7
00:00:18,710 --> 00:00:22,258
El hecho de que tengas el Intersect no significa que lo sea.
que no tienes que aprender nada.
8
00:00:22,423 --> 00:00:24,843
tengo algo que ofrecer
que nadie más tiene.
9
00:00:37,855 --> 00:00:41,236
Meta alcanzada.
Distancia para interceptar, 100 yardas.
10
00:00:42,359 --> 00:00:44,613
¿Estás listo, Casey?
11
00:00:44,778 --> 00:00:49,085
Tan listo como comienza la vida
en la fertilización. ¿Adonde?
12
00:00:49,241 --> 00:00:51,578
Otro lado. Tráfico unidireccional.
13
00:00:51,744 --> 00:00:54,923
Muévete hacia el sur para interceptar.
-Entendido.
14
00:00:55,080 --> 00:00:58,674
¿Estás bien?
Su presión arterial está repentinamente por las nubes.
15
00:00:58,876 --> 00:01:00,299
Estoy bien.
16
00:01:00,461 --> 00:01:05,680
¿Cuánto falta para la intercepción?
- Calma. Cinco, cuatro, tres...
17
00:01:06,091 --> 00:01:07,764
dos, uno.
18
00:01:08,969 --> 00:01:10,180
John.
19
00:01:11,263 --> 00:01:13,849
Gertrudis.
- Qué casualidad.
20
00:01:14,016 --> 00:01:16,187
Su restaurante favorito está cerca.
21
00:01:16,393 --> 00:01:18,647
Un restaurante de mariscos. Azul claro.
22
00:01:19,438 --> 00:01:23,199
estaba en camino
al bar de ostras a la vuelta de la esquina.
23
00:01:23,692 --> 00:01:26,622
Azul claro. Ese es mi restaurante favorito.
24
00:01:26,779 --> 00:01:27,906
Qué coincidencia.
25
00:01:30,491 --> 00:01:33,789
Me gustaría unas ostras.
26
00:01:34,912 --> 00:01:36,999
¿Oyes eso? Invítala a salir.
27
00:01:37,164 --> 00:01:40,462
Ella prácticamente te invitó a salir.
- Las ostras están deliciosas.
28
00:01:40,959 --> 00:01:42,799
Especialmente con un poco de salsa mignonette.
29
00:01:42,961 --> 00:01:46,924
Al menos esos estúpidos franceses eran
sigue siendo bueno para algo.
30
00:01:48,467 --> 00:01:50,306
Vamos, Casey.
31
00:01:51,804 --> 00:01:55,517
Fue agradable hablar contigo.
32
00:01:55,682 --> 00:01:59,313
Dale un beso en la mejilla.
Háganos saber que está interesado.
33
00:02:01,855 --> 00:02:04,536
Te veré de nuevo.
34
00:02:04,691 --> 00:02:06,198
Vamos, digamos.
35
00:02:06,485 --> 00:02:07,659
Sí.
36
00:02:15,577 --> 00:02:18,757
Bloqueaste. Eso puede suceder.
- No bloqueé.
37
00:02:18,956 --> 00:02:21,839
¿Qué fue eso entonces?
- Exploración.
38
00:02:22,000 --> 00:02:24,088
¿Le has puesto una cámara a Verbanski?
39
00:02:25,379 --> 00:02:27,550
Utiliza el Wi-Fi de su teléfono celular.
40
00:02:27,714 --> 00:02:29,221
Eso es extraño, Casey.
41
00:02:29,383 --> 00:02:33,060
De esta manera obtengo toda la información.
antes de invitarla a salir.
42
00:02:33,220 --> 00:02:36,020
La mayoría de las personas se enseñan entre sí.
saber las fechas.
43
00:02:36,181 --> 00:02:38,518
No les digas nada a Chuck y Morgan.
44
00:02:38,684 --> 00:02:40,356
No digo nada.
45
00:02:40,519 --> 00:02:41,563
California
NRDHRD3
46
00:02:43,730 --> 00:02:47,361
¿Cuántos valores de palabras triples?
¿Sigues abierto, Jeff?
47
00:02:47,526 --> 00:02:50,539
Qué estúpido es.
-Morgan.
48
00:02:50,696 --> 00:02:53,377
87 puntos. Es bueno ser el Intersect.
49
00:02:53,532 --> 00:02:55,703
Vamos, estamos en una misión.
50
00:02:55,868 --> 00:02:59,711
Lo siento, pensé que simplemente...
estaban en un estacionamiento.
51
00:02:59,872 --> 00:03:01,758
Lo siento, ¿tienes otra cita?
52
00:03:01,915 --> 00:03:03,422
Tenía una cita. Nada mal.
53
00:03:03,584 --> 00:03:06,716
Usas la mejor supercomputadora.
En el mundo preferiría que fuera así.
54
00:03:06,879 --> 00:03:10,722
Bien, entonces esto es de lo que quería hablarte.
55
00:03:12,801 --> 00:03:13,893
Sobre tu actitud.
56
00:03:14,595 --> 00:03:16,931
¿No soy yo...?
- Eres el Intersect...
57
00:03:17,097 --> 00:03:20,941
pero no tienes que seguir hablando de eso.
- Lo haré a mi manera.
58
00:03:21,101 --> 00:03:23,569
Morgana.
-Arrojar.
59
00:03:23,729 --> 00:03:27,572
Lo siento, pero me recuerdas
en el Morgan en el grupo siete...
60
00:03:27,733 --> 00:03:30,070
y ambos sabemos lo que le pasó.
61
00:03:33,822 --> 00:03:35,578
Manténgase sentado.
62
00:03:37,117 --> 00:03:38,410
Sí, jefe.
63
00:03:44,583 --> 00:03:45,924
Qué bueno verte de nuevo.
64
00:03:46,543 --> 00:03:49,806
¿Estáis bien tú y tu equipo?
- Sí, efectivamente.
65
00:03:49,963 --> 00:03:52,300
El sector privado es en realidad...
66
00:03:52,466 --> 00:03:55,847
Es mejor si lo hacemos breve.
Sin intención de ofender.
67
00:03:56,845 --> 00:03:59,265
¿Has oído hablar de Mats Zorn?
68
00:03:59,431 --> 00:04:03,940
Un tipo con un sitio web de denuncias.
- WikiLeaks no tiene nada que ver con eso.
69
00:04:04,103 --> 00:04:07,780
Algunos memorandos secretos de la CIA
han caído en manos de Zorn.
70
00:04:07,940 --> 00:04:10,443
Entonces tenemos que atrapar a Zorn.
- Y los documentos.
71
00:04:10,609 --> 00:04:12,282
Ese palo contiene sus planes de viaje.
72
00:04:12,444 --> 00:04:15,458
Zorn nunca permanece en un lugar por mucho tiempo...
73
00:04:15,614 --> 00:04:18,627
pero sabemos que vendrá a través de Los Ángeles.
- ¿Nos pagan?
74
00:04:18,784 --> 00:04:20,836
Hay una gran suma sobre la cabeza de Zorn.
75
00:04:20,994 --> 00:04:22,964
Te estoy dando este trabajo.
76
00:04:23,122 --> 00:04:27,547
Proporcioné mi nombre no
se menciona en relación con la misión.
77
00:04:27,709 --> 00:04:29,002
Hola, Becky.
78
00:04:30,879 --> 00:04:32,386
¿Estás bien, niña?
79
00:04:32,589 --> 00:04:33,882
Tenías que venir solo.
80
00:04:34,091 --> 00:04:36,559
Haces pilates. Lo veo inmediatamente.
81
00:04:36,718 --> 00:04:38,474
¿Qué le pasa?
82
00:04:39,471 --> 00:04:42,401
Mucho.
- Becky, tu cuerpo luce tonificado.
83
00:04:51,150 --> 00:04:54,661
¿Alex?
- Ah, hola. Estaba esperando a Morgan.
84
00:04:54,820 --> 00:04:57,668
Lo dejé en Buy More.
- ¿Qué?
85
00:04:57,823 --> 00:05:00,540
Entonces olvidará nuestros planes.
- No me parece.
86
00:05:00,701 --> 00:05:04,877
Dijo que tenía una cita.
- Entonces con alguien más.
87
00:05:07,374 --> 00:05:09,925
¿Hay algo pasando entre ustedes dos?
88
00:05:10,544 --> 00:05:14,091
Me lo ibas a decir de todos modos
¿Si Morgan tuviera a alguien más?
89
00:05:14,256 --> 00:05:15,763
Sí.
90
00:05:15,924 --> 00:05:17,846
Y no, no tiene a nadie más.
91
00:05:18,677 --> 00:05:20,931
Simplemente tiene muchas cosas en la cabeza.
92
00:05:21,138 --> 00:05:23,190
Hablaré con él.
93
00:05:23,348 --> 00:05:25,021
Ok�.
94
00:05:25,225 --> 00:05:27,527
Animar.
- Gracias.
95
00:05:33,192 --> 00:05:36,869
Hola. ¿Cómo estuvo el general?
- Simple.
96
00:05:37,029 --> 00:05:39,532
Las fechas de la misión están en el Castillo.
97
00:05:39,698 --> 00:05:41,537
¿Cuál es el problema entonces?
-Morgan.
98
00:05:42,451 --> 00:05:44,538
Quería hablar con él sobre su...
99
00:05:44,703 --> 00:05:46,376
Yo inflado.
100
00:05:46,538 --> 00:05:47,796
Él salió corriendo.
101
00:05:47,956 --> 00:05:50,377
Casey, ¿puedes ayudarnos?
con la exploración?
102
00:05:52,669 --> 00:05:54,591
Casey, ¿qué estás mirando?
- Nada.
103
00:05:54,755 --> 00:05:58,386
¿Estás siguiendo a alguien? ¿OMS?
104
00:05:58,550 --> 00:06:00,223
Verbansky.
- Espionaje corporativo.
105
00:06:00,385 --> 00:06:03,732
Él mantiene un ojo en la competencia.
- Mirando a Gertrudis.
106
00:06:03,889 --> 00:06:06,309
Extraño movimiento, Casey.
- Eso es lo que dije.
107
00:06:07,184 --> 00:06:09,604
¿Has pensado en mi oferta?
108
00:06:10,437 --> 00:06:12,240
Gertrudis, ¿puedes hacer algo por mí?
109
00:06:12,397 --> 00:06:15,411
¿Qué está haciendo en su oficina?
- Buena pregunta.
110
00:06:15,567 --> 00:06:18,071
La próxima vez
que me hagas tal oferta...
111
00:06:18,237 --> 00:06:20,573
Será mejor que me escupas en la cara inmediatamente.
112
00:06:20,739 --> 00:06:22,744
Gracias Morgana.
113
00:06:23,742 --> 00:06:28,251
Estimado, le ofrezco los servicios.
Desde el mejor espía del mundo hasta...
114
00:06:28,414 --> 00:06:32,257
y ni siquiera tienes la decencia...
115
00:06:32,418 --> 00:06:36,510
para hacerme uno de los míos
ofrecer un asistente personal?
116
00:06:37,714 --> 00:06:41,428
Sin valor.
- Es un trato difícil, Sr. Grimes.
117
00:06:41,593 --> 00:06:43,100
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
118
00:06:46,432 --> 00:06:48,768
Bienvenido a Verbanski Corp.
119
00:06:51,937 --> 00:06:54,523
Sucio...
- Traidor.
120
00:06:55,441 --> 00:06:56,828
Esto me va a gustar.
121
00:07:42,154 --> 00:07:45,203
¿Qué estás haciendo? Aún es temprano.
122
00:07:45,532 --> 00:07:48,996
no pude dormir,
Entonces quería ir a la oficina.
123
00:07:49,161 --> 00:07:53,918
¿Por qué no me despertaste?
Entonces hubiéramos hablado de ello.
124
00:07:54,083 --> 00:07:56,800
Sé que Morgan te lastimó.
125
00:07:57,920 --> 00:08:01,716
No estoy herido. Estoy enojado.
126
00:08:01,882 --> 00:08:04,386
El Intersect es importante para nosotros...
127
00:08:04,551 --> 00:08:08,348
y Morgan lo vendió
a nuestro mayor competidor.
128
00:08:08,514 --> 00:08:11,693
Morgan también es tu mejor amigo.
129
00:08:12,601 --> 00:08:15,318
Intento no pensar en eso.
130
00:08:16,814 --> 00:08:19,032
Ok�, su botella está en el mostrador.
131
00:08:19,191 --> 00:08:21,243
Hay dos más. Hay que calentarlos.
132
00:08:21,402 --> 00:08:24,865
Clara come cada dos horas.
Cuando ya ha tenido suficiente, vomita.
133
00:08:25,030 --> 00:08:27,201
Bien hecho, niña.
- ¿Puedes manejar esto?
134
00:08:27,366 --> 00:08:29,371
Tu licencia parental es agradable, pero...
135
00:08:29,535 --> 00:08:33,046
Alimentar, eructar y limpiar el trasero.
Puedo hacer eso.
136
00:08:33,205 --> 00:08:37,547
Papá subió al Matterhorn.
Y no he perdido un dedo.
137
00:08:37,709 --> 00:08:39,964
Pasar el día con un bebé
no es fácil.
138
00:08:40,129 --> 00:08:41,968
Tómalo con calma.
- Sí.
139
00:08:42,131 --> 00:08:44,218
Ahora tienes que adaptarte a Clara.
140
00:08:44,383 --> 00:08:45,475
Adiós, cariño.
141
00:08:45,634 --> 00:08:48,564
Dile adiós a mamá.
Viene por la panadería.
142
00:08:48,720 --> 00:08:51,271
Son las nueve. ¿Qué vamos a hacer?
143
00:09:07,906 --> 00:09:12,082
Sólo tenemos que limpiar
antes de que mamá llegue a casa.
144
00:09:15,748 --> 00:09:17,420
9:45?
145
00:09:17,583 --> 00:09:20,430
¿Fueron sólo 45 minutos?
146
00:09:20,586 --> 00:09:23,089
¿Qué debemos hacer el resto del día?
147
00:09:47,112 --> 00:09:50,042
¿No lo dañes, muchacho?
148
00:09:52,117 --> 00:09:54,537
¿Todo bien? ¿Querías hablar conmigo?
149
00:09:54,703 --> 00:09:56,673
Morgan, ¿te has teñido el pelo?
- No.
150
00:09:56,830 --> 00:09:59,167
Estos son los aspectos más destacados.
Esto hace que mis ojos se vean mejor.
151
00:10:02,419 --> 00:10:03,630
¿Estás usando tacones?
152
00:10:04,171 --> 00:10:06,805
Son ortesis.
Mejoran mi postura.
153
00:10:06,965 --> 00:10:08,519
Cruise también los usa.
154
00:10:08,675 --> 00:10:12,519
¿Qué sucede contigo?
Hueles como una perfumería.
155
00:10:12,679 --> 00:10:15,313
Ese es Ed Hardy. Te enviaré una botella.
156
00:10:16,350 --> 00:10:19,149
¿Qué es esto?
- Mi carta de renuncia. Plazo de preaviso de tres semanas.
157
00:10:20,145 --> 00:10:24,156
Está fechado hace tres semanas.
- He estado ocupado, Chuck.
158
00:10:24,316 --> 00:10:27,080
¿Con su trabajo para Verbanski Corp.?
- Entonces ya lo sabes.
159
00:10:27,236 --> 00:10:28,908
Buen trato. Quería decirlo...
160
00:10:29,071 --> 00:10:32,867
No, lo entiendo. Estás ocupado.
- Sabía que harías esto.
161
00:10:33,033 --> 00:10:36,877
¿Qué?
- Inmediatamente lo conviertes en algo personal.
162
00:10:37,037 --> 00:10:39,007
¿Cómo es esto personal?
163
00:10:39,540 --> 00:10:40,881
¿No lo entiendes?
164
00:10:41,041 --> 00:10:43,722
Nuestro negocio te necesita.
Necesitamos el Intersect.
165
00:10:43,877 --> 00:10:48,552
Industrias Carmichael
recién ahora está despegando.
166
00:10:48,715 --> 00:10:51,100
Sí.
167
00:10:51,260 --> 00:10:54,558
Voy a buscar mis cosas.
Mi interiorista lo haría...
168
00:10:54,721 --> 00:10:57,936
pero ella está trabajando en la casa de Mark Wahlberg.
Así es Hollywood.
169
00:10:58,100 --> 00:10:59,393
Piénsalo un momento, idiota.
170
00:10:59,560 --> 00:11:02,692
Si nos dejas,
no tienes que volver.
171
00:11:02,855 --> 00:11:04,445
Basta.
172
00:11:04,606 --> 00:11:07,869
Tenías la mejor arma del mundo.
y no me usó.
173
00:11:08,026 --> 00:11:09,201
Eso es tu propia culpa.
174
00:11:09,361 --> 00:11:11,532
¿Le contaste a Verbanski sobre el Intersect?
175
00:11:11,697 --> 00:11:14,034
Queríamos protegerte. No hagas esto.
176
00:11:14,199 --> 00:11:16,370
Ya pasó, Chuck.
177
00:11:16,535 --> 00:11:19,881
Demasiado tarde. No necesito esta mierda.
178
00:11:20,873 --> 00:11:23,376
¿Sabes lo que estás haciendo, Johnny?
179
00:11:24,626 --> 00:11:26,382
Bien. Sólo vete.
180
00:11:26,545 --> 00:11:29,724
Pero mi hija no sale.
con un traidor.
181
00:11:29,882 --> 00:11:31,851
Naturalmente. Tu hija.
182
00:11:32,050 --> 00:11:35,812
Disculpe. Yo me encargaré de ello. Pequeña Allie.
183
00:11:36,013 --> 00:11:38,730
Alex.
- Sí, lo que quieras.
184
00:11:40,100 --> 00:11:41,821
Mira eso. ¿Tan bueno?
185
00:11:42,019 --> 00:11:43,858
¿Estás dejando a mi hija por mensaje de texto?
186
00:11:44,062 --> 00:11:47,526
Ah bueno...
Puedo conseguir algo mejor.
187
00:11:48,901 --> 00:11:50,953
Sucio...
- Déjalo ir.
188
00:11:51,737 --> 00:11:54,750
¿Qué hacemos?
¿Debería matarlo? Sí.
189
00:11:55,407 --> 00:11:58,705
O lo dejamos vivir y lo torturamos.
190
00:11:58,869 --> 00:12:01,254
No, no deberías lastimar a Morgan, papá.
191
00:12:01,413 --> 00:12:03,253
Me encanta.
192
00:12:03,415 --> 00:12:07,425
pero no entiendo
por qué es tan malo.
193
00:12:07,586 --> 00:12:10,765
Sólo dime qué hacer.
- Yo...
194
00:12:11,048 --> 00:12:13,183
Simplemente no lo entiendo.
195
00:12:13,342 --> 00:12:16,272
Quería que el viejo Morgan volviera.
196
00:12:17,971 --> 00:12:19,692
Sé que duele, cariño.
197
00:12:19,848 --> 00:12:23,692
No nos gusta abrirnos
porque entonces somos vulnerables.
198
00:12:23,852 --> 00:12:27,613
Si alguien pisotea tu corazón...
199
00:12:27,773 --> 00:12:29,944
eso duele terriblemente.
200
00:12:31,777 --> 00:12:35,205
quiero que sepas
que siempre estaré ahí para ti.
201
00:12:35,989 --> 00:12:37,995
Siempre.
202
00:12:39,618 --> 00:12:42,833
Hospital de caridad
continúa después de estos mensajes.
203
00:12:42,996 --> 00:12:44,883
Hola. Perdón por molestar...
204
00:12:45,082 --> 00:12:47,253
pero tengo algo importante que decirte.
205
00:12:47,418 --> 00:12:49,304
¿Quién es ese guapo?
206
00:12:49,461 --> 00:12:51,466
En tu local Comprar Más...
207
00:12:51,630 --> 00:12:54,134
Podemos ayudarte.
208
00:12:54,299 --> 00:12:57,147
Tiene razón.
Tenemos que ir al Buy More.
209
00:12:58,011 --> 00:13:01,310
Ese exprimidor no durará mucho.
210
00:13:01,473 --> 00:13:04,321
Sí, entonces estamos unas horas más lejos.
211
00:13:04,476 --> 00:13:06,731
Entonces es casi la hora de cenar.
212
00:13:08,188 --> 00:13:11,486
Algo anda mal. Él no es así.
- Sí, efectivamente.
213
00:13:11,650 --> 00:13:14,414
Ha desertado al lado oscuro.
214
00:13:14,611 --> 00:13:16,248
No tiene ningún lado oscuro.
215
00:13:17,531 --> 00:13:19,999
Es como la escuela secundaria otra vez.
216
00:13:20,659 --> 00:13:23,163
Morgan se dejó crecer el bigote.
217
00:13:23,328 --> 00:13:27,208
Un bigote completo y masculino.
Como un pequeño Tom Selleck.
218
00:13:28,000 --> 00:13:29,756
Pensó mucho en sí mismo.
219
00:13:29,918 --> 00:13:31,840
Genial, sarcástico, malo.
220
00:13:32,004 --> 00:13:34,388
Nos acosó durante semanas.
221
00:13:34,548 --> 00:13:36,351
Hasta que apareció Meredith Lester.
222
00:13:37,509 --> 00:13:39,680
¿Ella también se dejó crecer el bigote?
223
00:13:41,513 --> 00:13:42,724
No.
224
00:13:43,223 --> 00:13:45,525
Meredith estaba detrás de Morgan...
225
00:13:45,684 --> 00:13:49,362
y se bajó los pantalones
delante de todos.
226
00:13:49,855 --> 00:13:51,527
Luego dejó de ser genial...
227
00:13:51,690 --> 00:13:55,072
y unas horas después
volvimos a ser amigos.
228
00:13:55,903 --> 00:13:58,702
Eso es todo.
- Le vas a bajar los pantalones.
229
00:13:58,864 --> 00:14:00,536
Metafóricamente sí.
230
00:14:00,699 --> 00:14:02,455
Estamos terminando la misión de Beckman.
231
00:14:02,659 --> 00:14:05,543
Le mostramos a Verbanski
que Morgan no es tan genial...
232
00:14:05,704 --> 00:14:08,967
¿Y un poco más tarde sois amigos otra vez?
- Precisamente.
233
00:14:13,420 --> 00:14:16,683
No, no.
- ¿Qué es?
234
00:14:18,175 --> 00:14:19,729
¿Qué huele tan mal?
235
00:14:20,469 --> 00:14:21,638
Agua de colonia de Ed Hardy.
236
00:14:23,430 --> 00:14:25,566
Se ha ido. El palo se ha ido.
237
00:14:25,724 --> 00:14:28,228
Ese bolso barbudo
Robó nuestra misión.
238
00:14:28,393 --> 00:14:31,407
Debe haberlo llevado con él.
a Verbanski Corp.
239
00:14:31,563 --> 00:14:33,117
Increíble...
240
00:14:33,273 --> 00:14:35,741
Morgan tiene nuestros pantalones
derribado.
241
00:14:38,237 --> 00:14:39,909
¿Qué estás haciendo?
242
00:14:40,072 --> 00:14:42,492
Vamos a eliminar la competencia.
243
00:14:52,835 --> 00:14:55,006
caja registradora
244
00:15:00,092 --> 00:15:02,512
¿Ya nadie trabaja aquí?
245
00:15:12,771 --> 00:15:15,535
Clara, solo estoy buscando a alguien.
¿Quién puede vigilarte?
246
00:15:16,525 --> 00:15:18,281
Lester, ven aquí.
247
00:15:19,278 --> 00:15:21,698
Cuida a este niño con tu vida.
248
00:15:21,864 --> 00:15:23,335
El Elegido.
249
00:15:24,241 --> 00:15:25,664
Hola señora.
250
00:15:30,622 --> 00:15:32,046
Venir también. Te entendí.
- H�.
251
00:15:34,126 --> 00:15:35,633
Levántate, Jeff.
252
00:15:35,794 --> 00:15:38,724
Usa tus piernas.
- Cogeré cuchillo y tenedor...
253
00:15:38,881 --> 00:15:41,349
y te voy a comer las mejillas.
254
00:15:41,508 --> 00:15:43,560
Eso es lo que hará el tío Lester.
- ¿Qué estás haciendo?
255
00:15:43,761 --> 00:15:45,516
La estás asustando.
- No.
256
00:15:45,679 --> 00:15:47,850
¿Y tú? ¿Quieres suicidarte?
257
00:15:48,015 --> 00:15:52,238
le quité el escape
para tener mas potencia....
258
00:15:52,394 --> 00:15:55,242
para exprimir.
- ¿Alguna vez has oído hablar del monóxido de carbono?
259
00:15:55,397 --> 00:15:59,028
Tienes que apagar el motor.
- Eso no es posible. No arranca.
260
00:15:59,193 --> 00:16:01,992
me quedo dormido mas rapido
por el sonido del motor.
261
00:16:02,154 --> 00:16:06,330
Espera un minuto.
¿Duermes en tu furgoneta con el motor encendido?
262
00:16:06,492 --> 00:16:08,710
Perdón, ¿cuál era la pregunta?
263
00:16:09,203 --> 00:16:11,290
Jeff, tienes que ir al médico.
264
00:16:11,789 --> 00:16:15,846
Así es como dañas tu cerebro.
- Jeffrey no tiene cerebro, tonto.
265
00:16:16,001 --> 00:16:18,718
Llámame. Voy a investigar.
- ¿Real?
266
00:16:19,671 --> 00:16:21,723
No tengo mucho que hacer.
267
00:16:21,882 --> 00:16:23,602
Ven, Clara. Vamos, cariño.
268
00:16:23,801 --> 00:16:25,687
Sí, ven conmigo. Gracias.
- No.
269
00:16:25,844 --> 00:16:29,226
Cinco minutos más.
- Vamos. Gracias.
270
00:16:29,556 --> 00:16:32,819
Mi reloj biológico empieza a correr.
271
00:16:39,691 --> 00:16:40,949
CAMPO DE TIRO NORTE
272
00:16:56,208 --> 00:16:59,554
Esto es un robo.
Verbanski puede dispararnos.
273
00:16:59,711 --> 00:17:02,096
Su esclavo Grimes
Robó nuestra misión.
274
00:17:02,256 --> 00:17:06,266
Lo volvemos a robar.
- ¿Y esto no tiene nada que ver con la venganza?
275
00:17:06,427 --> 00:17:10,223
Si no conseguimos el dinero para Zorn,
Carmichael Industries quiebra.
276
00:17:10,389 --> 00:17:14,399
Si no detenemos a Zorn,
Muchos agentes son capturados.
277
00:17:14,560 --> 00:17:15,901
Bien. ¿A dónde vamos?
278
00:17:16,562 --> 00:17:20,239
El palo está en la oficina de tu novia.
Tienes que entrar.
279
00:17:20,399 --> 00:17:24,279
Entendido. Me infiltro.
Desactivas la seguridad.
280
00:17:30,159 --> 00:17:32,164
¿Es una buena idea?
281
00:17:33,912 --> 00:17:37,424
Contigo y Verbanski.
- No tenemos nada.
282
00:17:37,583 --> 00:17:39,670
Le colocaste equipo.
283
00:17:39,877 --> 00:17:43,757
Antes de que ella robara a un miembro del equipo.
Ella está muerta para mí.
284
00:17:43,922 --> 00:17:45,678
¿Qué estás haciendo aquí?
285
00:17:47,634 --> 00:17:50,268
Consigue sus uniformes.
286
00:17:57,770 --> 00:18:00,450
Casey, la oficina de Verbanski está a la derecha.
287
00:18:00,606 --> 00:18:02,611
No toque el mango.
288
00:18:03,817 --> 00:18:05,704
Vienen guardias.
- ¿Qué estás haciendo?
289
00:18:05,903 --> 00:18:07,113
Estoy rompiendo el sistema.
290
00:18:07,988 --> 00:18:09,958
Está bien, adelante.
291
00:18:30,844 --> 00:18:32,596
TOMADO EN ACCIÓN
John Casey - Minsk 1995
292
00:18:33,305 --> 00:18:35,986
¿Qué está haciendo?
- Ni idea.
293
00:18:38,185 --> 00:18:41,033
Casey, tenemos prisa.
294
00:18:44,691 --> 00:18:47,325
Casey, ¿está todo bien?
295
00:18:47,945 --> 00:18:50,032
Sí, todo está bien.
296
00:19:01,750 --> 00:19:04,336
PARA OBTENER ACCESO:
297
00:19:07,673 --> 00:19:10,093
Casey, tienes una visita.
298
00:19:10,259 --> 00:19:11,302
CÓDIGO ACEPTADO
299
00:19:13,846 --> 00:19:16,859
empecemos
con las instrucciones de la Zornmission.
300
00:19:19,685 --> 00:19:22,021
¿Qué es esto?
- Un café con leche de soja con dos edulcorantes.
301
00:19:22,187 --> 00:19:24,524
No. ¿Soja? ¿Qué quieres de mí?
302
00:19:24,690 --> 00:19:28,036
¿A veces tengo que segregar leche?
- No lo entiendo muy bien.
303
00:19:28,193 --> 00:19:31,123
Quería leche de almendras.
304
00:19:31,280 --> 00:19:34,293
Solo repítelo.
- Bastardo megalómano.
305
00:19:34,491 --> 00:19:36,959
Hazlo bien.
- Sí, señor.
306
00:19:37,119 --> 00:19:39,705
¿Harvard no tenía a nadie mejor?
307
00:19:42,207 --> 00:19:44,378
Casey, ten cuidado. Viene Verbanski.
308
00:19:47,129 --> 00:19:48,932
Lo tengo. Salir.
309
00:19:54,052 --> 00:19:55,725
¿Qué es?
310
00:19:57,556 --> 00:19:58,897
Nada.
311
00:19:59,558 --> 00:20:02,062
Equipo Azul, al campo de entrenamiento este.
312
00:20:02,227 --> 00:20:05,739
Equipo azul, al campo de entrenamiento este.
- Tengo que irme. Ese es mi grupo.
313
00:20:05,898 --> 00:20:08,069
Ok�, las instrucciones
puede esperar un rato.
314
00:20:08,233 --> 00:20:09,657
Ok�.
315
00:20:23,248 --> 00:20:25,799
¿Qué estás haciendo aquí?
316
00:20:27,920 --> 00:20:30,767
Nos llamaron. Equipo Azul.
317
00:20:30,923 --> 00:20:33,343
El nuevo instructor es muy estricto.
318
00:20:33,550 --> 00:20:35,353
Sí, claro.
319
00:20:52,778 --> 00:20:56,954
¿Tienes un palo en los pantalones?
¿O estás feliz de verme?
320
00:20:58,450 --> 00:21:00,502
Robaste nuestra misión.
321
00:21:00,661 --> 00:21:02,214
Y nuestro idiota.
322
00:21:02,371 --> 00:21:07,128
Entonces no me seguiste por la ciudad
¿Porque querías invitarme a salir?
323
00:21:07,292 --> 00:21:08,466
No salgo con ladrones.
324
00:21:18,971 --> 00:21:20,608
Sarah, ¿por qué tardas tanto?
325
00:21:28,480 --> 00:21:30,865
Mira eso.
326
00:21:31,150 --> 00:21:32,491
Que club tan patético.
327
00:21:32,651 --> 00:21:35,237
Verbanski quiere que te ponga en forma.
328
00:21:35,404 --> 00:21:37,575
Vamos a jugar un juego.
329
00:21:37,740 --> 00:21:40,753
Designaré a uno de ustedes.
Tú avanzas...
330
00:21:40,909 --> 00:21:43,495
y trata de sacarme.
331
00:21:43,662 --> 00:21:45,833
Te ves muy feliz por eso.
332
00:21:48,751 --> 00:21:50,257
Tú. Vamos.
333
00:21:59,762 --> 00:22:04,353
Demasiado lento.
Mi software es demasiado rápido para ti.
334
00:22:04,516 --> 00:22:06,272
Tú, tú y tú.
335
00:22:22,534 --> 00:22:23,626
Está bien.
336
00:22:23,786 --> 00:22:27,463
Dámelo aquí. Gracias.
337
00:22:35,547 --> 00:22:37,268
Sí.
338
00:22:51,313 --> 00:22:53,484
¿Tuviste suficientes juegos previos?
339
00:22:57,236 --> 00:22:59,572
No eres tan amable, Gertrude.
340
00:23:10,332 --> 00:23:12,966
Tú aquí, ese tipo allá.
341
00:23:13,127 --> 00:23:14,764
Sólo pruébame...
342
00:23:32,020 --> 00:23:33,860
¿Qué estás esperando, princesita?
343
00:23:34,022 --> 00:23:36,277
Vamos.
344
00:23:36,942 --> 00:23:38,615
Tendré cuidado.
345
00:23:45,826 --> 00:23:48,246
El maestro te ha enseñado mucho.
346
00:23:49,621 --> 00:23:50,879
Yo soy el maestro.
347
00:23:51,665 --> 00:23:53,670
Arrojar. ¿Qué estás haciendo aquí?
348
00:23:53,834 --> 00:23:56,219
Voy a buscar lo que robaste.
349
00:23:56,378 --> 00:23:58,051
No, el Intersect es mío.
350
00:23:58,255 --> 00:24:01,518
Quiero que me devuelvan el palo.
Puedes quedarte con el Intersect, Gollum.
351
00:24:02,134 --> 00:24:05,480
Estás caminando al lado de tus zapatos
desde que empezaste a usar esa cosa.
352
00:24:05,637 --> 00:24:08,852
No, mis zapatos me quedan bien.
Sólo estás celoso.
353
00:24:10,142 --> 00:24:11,352
¿Celoso?
- En efecto.
354
00:24:11,518 --> 00:24:15,741
Yo era mejor espía que tú.
Utilizo el Intersect mucho mejor.
355
00:24:15,898 --> 00:24:18,234
Somos amigos, así que tienes una oportunidad.
356
00:24:18,400 --> 00:24:20,322
No, eso es todo, Chuck.
357
00:24:20,486 --> 00:24:21,779
No somos amigos.
358
00:24:30,996 --> 00:24:33,381
No puedo creer que hayas dicho eso.
359
00:24:34,333 --> 00:24:37,346
Cuando discutes, a veces dices cosas que...
360
00:24:38,295 --> 00:24:40,929
No, no importa. Lo mantengo.
361
00:24:41,090 --> 00:24:43,177
No somos amigos.
362
00:24:44,384 --> 00:24:46,888
Tenemos el palo. Salir.
363
00:24:47,054 --> 00:24:50,518
Grimes, ha habido un robo.
Asegúrate de recuperar el palo.
364
00:24:51,308 --> 00:24:53,859
Ya escuchaste a mi jefe. Entregar.
365
00:24:55,687 --> 00:24:56,779
No.
366
00:24:56,939 --> 00:25:00,036
No me obligues ahora, John.
Sabes lo que puedo hacer.
367
00:25:00,192 --> 00:25:02,446
Consíguelo aquí antes de que alguien salga lastimado.
368
00:25:22,214 --> 00:25:23,721
Me gusta el Intersect.
369
00:25:28,137 --> 00:25:30,438
¿Grave? ¿Vas a hacerlo así?
370
00:25:30,597 --> 00:25:31,890
¿Vas a...?
371
00:25:41,400 --> 00:25:44,579
Zorn llega a Los Ángeles esta noche.
Tiene una reunión.
372
00:25:44,737 --> 00:25:48,367
Entonces él puede cambiar de avión.
y desaparecer.
373
00:25:49,283 --> 00:25:51,122
Mira esa última canción.
374
00:25:51,285 --> 00:25:52,412
Un helicóptero.
375
00:25:52,578 --> 00:25:55,128
Estoy mirando las imágenes de satélite de esa dirección.
376
00:25:55,998 --> 00:25:58,252
Un lugar de aterrizaje de helicópteros.
Lo atraparemos.
377
00:25:58,417 --> 00:26:00,920
Carmichael Industries ganará bien.
378
00:26:01,086 --> 00:26:02,676
Ahora es nuestro turno.
379
00:26:02,880 --> 00:26:05,348
tenemos que
sobre Morgan y Gertrudis.
380
00:26:05,507 --> 00:26:07,347
Ella está muerta para mí, Walker.
381
00:26:07,509 --> 00:26:11,436
Entonces, ¿qué pasó en su oficina?
382
00:26:11,597 --> 00:26:13,602
Todavía sientes algo por ella.
383
00:26:13,766 --> 00:26:17,313
Morgan te lastimó,
pero ya viste cómo se comportó.
384
00:26:17,478 --> 00:26:20,491
Admite que esto es más
luego problemas con su ego.
385
00:26:20,647 --> 00:26:22,617
Es infantil.
- ¿Y si no?
386
00:26:22,775 --> 00:26:26,121
Supongamos que Morgan necesita ayuda.
- Dijo que no éramos amigos.
387
00:26:26,278 --> 00:26:28,829
¿Cómo debería ayudarlo ahora?
388
00:26:31,492 --> 00:26:34,790
Jeff, ¿cuándo fue la última vez que estuviste?
¿Has ido a un médico?
389
00:26:35,704 --> 00:26:38,836
¿Cuándo fue la última vez?
me clavó algo?
390
00:26:40,459 --> 00:26:43,140
Voy a hacerte algunas preguntas.
391
00:26:43,295 --> 00:26:46,178
Jeff, ¿tienes problemas para concentrarte?
392
00:26:47,633 --> 00:26:49,056
Sí.
393
00:26:50,135 --> 00:26:51,227
Ok�.
394
00:26:51,428 --> 00:26:53,398
Eso es un sí.
395
00:26:53,555 --> 00:26:56,521
¿Tiene algún problema?
¿Con tu memoria a corto plazo, Jeff?
396
00:26:56,683 --> 00:26:58,155
Hola, doctor.
397
00:26:58,310 --> 00:27:00,730
¿Sabes lo que tengo a continuación?
398
00:27:00,938 --> 00:27:02,658
No hagas eso.
399
00:27:02,815 --> 00:27:05,199
¿Tienes problemas en el trabajo?
400
00:27:05,984 --> 00:27:08,488
No importa. Eso también es un sí.
401
00:27:08,654 --> 00:27:12,000
Voy a escribirte una receta.
402
00:27:12,241 --> 00:27:15,088
Entonces puedes irte. Esto soluciona todo.
403
00:27:15,244 --> 00:27:18,174
Sabroso. Pastillas.
404
00:27:18,330 --> 00:27:19,422
¡¡¡No duermas en tu furgoneta!!!
405
00:27:19,581 --> 00:27:21,717
No más dormir en tu camioneta, Jeff.
406
00:27:21,875 --> 00:27:23,347
Eso es lo que recetó el médico.
407
00:27:23,502 --> 00:27:26,432
¿Qué quieres decir?
¿Pasa algo con Morgan?
408
00:27:26,588 --> 00:27:29,056
Parece que se está perdiendo a sí mismo.
409
00:27:29,216 --> 00:27:32,229
¿Por qué reacciona el Intersect?
tan diferente en la cabeza de Morgan...
410
00:27:32,386 --> 00:27:34,770
luego en la cabeza de Chuck?
- Es un programa diferente.
411
00:27:34,972 --> 00:27:37,558
Alguien cambió el programa de papá.
412
00:27:37,724 --> 00:27:40,193
Si algo anda mal,
la CIA debe eliminarlo.
413
00:27:40,352 --> 00:27:44,943
Él no quiere eso.
Morgan no actúa como Morgan.
414
00:27:45,107 --> 00:27:48,370
Tienes que intentar convencerlo.
- ¿Cómo?
415
00:27:48,694 --> 00:27:50,865
Puedes acceder a sus recuerdos.
416
00:27:51,029 --> 00:27:54,043
Pacientes con problemas del lóbulo temporal.
responder a las historias...
417
00:27:54,199 --> 00:27:57,877
sobre quiénes eran antes del problema.
No los hace normales...
418
00:27:58,036 --> 00:28:01,500
pero les molesta menos
ambigüedad. O del Intersect.
419
00:28:01,999 --> 00:28:04,549
Recuerdan quiénes eran otra vez.
420
00:28:04,710 --> 00:28:07,047
Agente Walker, ¿está asegurado el objetivo?
421
00:28:07,212 --> 00:28:10,309
Se trata del Intersect.
Funciona mal en Morgan.
422
00:28:10,507 --> 00:28:12,809
¿Morgan Grimes tiene el Intersect?
423
00:28:13,010 --> 00:28:15,940
Estaba mal. Nos enviaste las gafas...
424
00:28:16,096 --> 00:28:19,275
cuando eliminamos a Volkoff.
- Escucha, Walker.
425
00:28:19,433 --> 00:28:21,734
No te envié ningunas gafas Intersect.
426
00:28:23,270 --> 00:28:25,156
¿Quién entonces?
427
00:28:25,314 --> 00:28:26,737
¿Listo, Casey? Vamos.
428
00:28:26,899 --> 00:28:28,951
¿Dónde estabas? Zorn no nos esperará.
429
00:28:29,109 --> 00:28:32,787
Hablé con Beckman sobre Morgan.
Su Intersect no vino de ella.
430
00:28:32,946 --> 00:28:35,829
¿Qué? ¿De quién?
- Van Decker o alguien de la CIA.
431
00:28:36,033 --> 00:28:38,750
Ella no lo sabe.
- ¿Por qué lastimarías a Morgan?
432
00:28:38,911 --> 00:28:40,583
Estaba destinado a ti.
433
00:28:40,746 --> 00:28:43,593
Hablé con tu hermana.
El comportamiento de Morgan no es culpa suya.
434
00:28:43,749 --> 00:28:45,256
Es por el Intersect.
435
00:28:45,751 --> 00:28:48,254
La adición al programa
lo destruye.
436
00:28:48,420 --> 00:28:49,761
Se olvida quién es.
437
00:28:49,922 --> 00:28:51,808
Puedo conseguir algo mejor.
438
00:28:51,965 --> 00:28:54,184
Bien hecho, Indy.
- ¿OMS?
439
00:28:54,343 --> 00:28:56,514
No recordaba Indiana Jones.
440
00:28:56,678 --> 00:28:58,150
¿Star Wars o Duro de matar?
441
00:28:58,305 --> 00:29:01,105
Tú eliges. Esa es tu zona.
442
00:29:01,266 --> 00:29:02,939
Y tampoco la Noche de la Trilogía.
443
00:29:03,102 --> 00:29:05,522
Dios mío.
Este no es Morgan de séptimo grado.
444
00:29:05,687 --> 00:29:08,617
Que no me di cuenta de eso.
Él era mi mejor amigo.
445
00:29:08,774 --> 00:29:11,622
Él es mi mejor amigo.
Tenemos que encontrarlo.
446
00:29:11,777 --> 00:29:13,948
Está de camino al Marriott.
447
00:29:14,113 --> 00:29:17,327
¿Está siguiendo a Zorn?
- Esa rata copió el palo.
448
00:29:18,575 --> 00:29:19,868
Sí, no es su culpa.
449
00:29:21,995 --> 00:29:23,502
Vamos a salvar a Morgan.
450
00:29:25,582 --> 00:29:27,634
Si es necesario.
451
00:29:39,638 --> 00:29:42,486
No hay señales de Zorn.
Está atrapado en una de las habitaciones.
452
00:29:42,641 --> 00:29:44,480
Su helicóptero aterrizará pronto.
453
00:29:44,643 --> 00:29:46,862
Luego eliminamos a su tripulación.
454
00:29:47,020 --> 00:29:50,153
O su seguridad.
Viaja con cuatro ex agentes.
455
00:29:50,315 --> 00:29:54,871
Morgan ya debería estar aquí.
Su equipo tenía una ventaja.
456
00:29:55,028 --> 00:29:59,121
Quizás surgió algo.
Quizás él también los traicionó.
457
00:29:59,700 --> 00:30:00,827
Dejó a Álex.
458
00:30:02,161 --> 00:30:06,550
Tal vez se esté deteriorando tan rápido.
que nuestro Morgan ya se ha ido.
459
00:30:08,000 --> 00:30:09,672
Refugiarse.
460
00:30:32,065 --> 00:30:34,865
¿Qué...?
- Morgan y Verbanski están usando nuestro plan.
461
00:30:35,027 --> 00:30:36,201
Van a secuestrar a Zorn.
462
00:30:36,361 --> 00:30:38,912
Zorn viaja con cuatro guardias.
- ¿Sólo cuatro?
463
00:30:39,073 --> 00:30:43,462
Una vez que se apagan,
volvemos a la sede.
464
00:30:44,369 --> 00:30:45,461
Escuchar.
465
00:30:45,662 --> 00:30:47,714
No te pago por juegos.
466
00:30:47,873 --> 00:30:54,220
Si atrapamos a Zorn
Beckman nos envía mucho más trabajo.
467
00:30:55,756 --> 00:30:57,927
Gertrude está destruyendo nuestro negocio.
468
00:30:58,092 --> 00:30:59,812
Esto no se trata de negocios.
469
00:31:03,764 --> 00:31:05,057
Chuck, ¿qué estás haciendo?
470
00:31:06,100 --> 00:31:08,069
Voy a hablar con mi amigo.
471
00:31:10,771 --> 00:31:12,990
Morgana. No dispares.
472
00:31:15,734 --> 00:31:18,949
Dispara antes de ahuyentar al objetivo.
- Yo no haría eso.
473
00:31:19,113 --> 00:31:23,123
¿Querías robarte a Zorn?
474
00:31:23,742 --> 00:31:26,459
Eso no va a pasar.
- Olvídate de Zorn. Quiero ayudarte.
475
00:31:26,620 --> 00:31:28,257
Está bien.
476
00:31:28,414 --> 00:31:32,636
Como cuando me bajaste los pantalones
y me drogó?
477
00:31:38,590 --> 00:31:40,761
No dispares. ¿Qué deseas?
478
00:31:44,138 --> 00:31:47,601
Mats Zorn, has sido arrestado.
- Mats Zorn, estás detenido.
479
00:31:55,107 --> 00:31:58,453
Lo sabía.
Quieres pintarme como un perdedor.
480
00:31:58,610 --> 00:32:01,493
Hay algo mal con tu Intersect.
481
00:32:01,655 --> 00:32:03,625
Sí, definitivamente. Él no está en tu cabeza.
482
00:32:11,248 --> 00:32:13,383
Había un virus en el software.
483
00:32:13,542 --> 00:32:16,306
Por favor. Admítelo ahora.
484
00:32:16,462 --> 00:32:20,970
Admite que no puedes manejarlo
que soy el policía duro...
485
00:32:21,133 --> 00:32:24,680
con el pelo fresco
y ahora eres el perdedor.
486
00:32:27,389 --> 00:32:29,145
Señoras, no peleen.
487
00:32:29,308 --> 00:32:30,649
Callarse la boca.
- Callarse la boca.
488
00:32:35,355 --> 00:32:39,578
¿No notas que el Intersect te está cambiando?
Por eso no eres tú mismo.
489
00:32:39,777 --> 00:32:42,161
¿Por qué querría ser yo mismo?
490
00:32:42,321 --> 00:32:46,793
¿Recuerdas siquiera quién era yo?
- Sí, Morgana. ¿Pero te acuerdas?
491
00:32:57,336 --> 00:32:58,593
Ay dios mío. ¿Es real?
492
00:32:59,171 --> 00:33:01,057
Apaga el motor, Zorn.
493
00:33:08,722 --> 00:33:11,107
Apaga el motor o nos haré volar.
494
00:33:16,105 --> 00:33:18,525
Morgan, no eres un asesino.
- Cierra el pico.
495
00:33:18,690 --> 00:33:19,865
¿Cómo sabes eso ahora?
496
00:33:20,025 --> 00:33:23,537
Porque Meredith Lester está en séptimo grado.
te bajaste los pantalones.
497
00:33:23,695 --> 00:33:25,535
Ayúdalo a recordar.
498
00:33:25,697 --> 00:33:27,418
No sé nada sobre séptimo grado.
499
00:33:27,574 --> 00:33:31,585
Sí. Baja el arma. lo intentas
para recordar lo que hizo.
500
00:33:31,745 --> 00:33:33,548
¿Por qué querría eso, Chuck?
501
00:33:33,705 --> 00:33:36,885
¿Por qué tengo que pensar?
¿A esa humillación por parte de una chica estúpida?
502
00:33:37,042 --> 00:33:40,056
Entonces sabes cómo nos vengamos.
- 'Nosotros'? ¿Qué quieres decir?
503
00:33:40,212 --> 00:33:42,893
Nosotros. Siempre he sido tu mejor amigo.
504
00:33:43,048 --> 00:33:46,642
¿Quién más te ayudaría a luchar?
¿contra la reina del grupo ocho?
505
00:33:49,054 --> 00:33:50,561
¿Qué hemos hecho exactamente?
506
00:33:50,722 --> 00:33:53,606
Tenemos el sándwich de Meredith.
con jamón robado y...
507
00:33:53,767 --> 00:33:54,894
Hicimos algo con eso.
508
00:33:55,060 --> 00:33:56,234
Nosotros...
509
00:33:56,895 --> 00:33:59,992
Agregamos algo.
- Bien. De hecho, Morgan.
510
00:34:00,149 --> 00:34:01,490
¿Pero qué fue?
511
00:34:01,650 --> 00:34:03,572
Algo muy sucio.
512
00:34:03,861 --> 00:34:05,948
Puedo verlo.
513
00:34:06,113 --> 00:34:09,328
Es algo torcido...
Una pata de cucaracha, o...
514
00:34:09,491 --> 00:34:11,579
Mi bigote.
- Sí.
515
00:34:11,744 --> 00:34:14,876
Nos afeitamos el bigote
y ponlo en su sándwich.
516
00:34:15,038 --> 00:34:18,586
Lo recuerdo, Chuck.
517
00:34:18,751 --> 00:34:20,257
Eso es lo que eres.
518
00:34:20,419 --> 00:34:22,139
Ese soy yo.
519
00:34:24,506 --> 00:34:26,594
Por favor llévame a la cárcel.
520
00:34:27,676 --> 00:34:29,313
Estáis todos locos.
521
00:34:32,806 --> 00:34:36,603
Esposarlo. Agarro la maleta.
- ¿Compartimos el dinero?
522
00:34:39,104 --> 00:34:41,275
Arreglaremos algo.
523
00:34:44,443 --> 00:34:45,700
Gertrudis.
524
00:34:45,903 --> 00:34:47,456
¿Puedo tener un momento?
525
00:34:50,616 --> 00:34:53,463
Quiero agradecerles por la oportunidad.
526
00:34:53,619 --> 00:34:56,418
Pero no va a funcionar.
527
00:34:57,331 --> 00:34:59,051
Pobre chica. Eso no es fácil.
528
00:35:05,798 --> 00:35:06,841
Morgana.
529
00:35:19,144 --> 00:35:21,695
Si el tanque de reserva explota
todos van a morir.
530
00:35:23,732 --> 00:35:25,987
No, Chuck.
531
00:36:01,186 --> 00:36:05,362
Sabía que me querías, John.
- Cierra la boca, Gertrudis.
532
00:36:08,527 --> 00:36:10,532
Feliz. Estás bien.
533
00:36:16,869 --> 00:36:18,625
¿Seguimos siendo amigos?
534
00:36:20,372 --> 00:36:21,795
No.
535
00:36:23,000 --> 00:36:24,210
Naturalmente.
536
00:36:24,376 --> 00:36:25,717
H�.
537
00:36:27,087 --> 00:36:29,223
Menos mal que me bajaste los pantalones.
538
00:36:29,548 --> 00:36:31,434
De nada, amigo.
539
00:36:31,592 --> 00:36:33,312
No lo menciones.
540
00:36:45,898 --> 00:36:49,077
Vas a llegar tarde.
- Si traigo el Smith and Wesson...
541
00:36:49,234 --> 00:36:52,034
ella ve que soy duro y confiable.
O la Sig.
542
00:36:52,196 --> 00:36:54,616
Entonces ella piensa que soy genial y sofisticado.
543
00:36:55,783 --> 00:36:58,084
Me los llevaré a ambos.
544
00:36:58,410 --> 00:37:01,922
¿Vas a tener tu primera cita con Verbanski?
al campo de tiro?
545
00:37:02,081 --> 00:37:05,094
¿Es eso extraño?
- No, a ella le encantará.
546
00:37:05,626 --> 00:37:07,132
Éxito.
547
00:37:07,294 --> 00:37:10,758
¿No me seguirás en la camioneta?
Tengo equipo receptor.
548
00:37:11,590 --> 00:37:13,180
Esto me parece una misión en solitario.
549
00:37:14,093 --> 00:37:15,932
Sí. Gracias, Walker.
550
00:37:20,766 --> 00:37:24,479
¿Casey está usando la colonia de Morgan?
- Lamentablemente, sí. ¿Qué es eso?
551
00:37:24,645 --> 00:37:26,981
Del general Beckman y el gobierno.
552
00:37:27,147 --> 00:37:29,865
El dinero para Zorn.
- Son muchos ceros.
553
00:37:30,067 --> 00:37:33,282
Esto es sólo el comienzo.
Carmichael Industries se está reiniciando.
554
00:37:33,445 --> 00:37:35,285
Fantástico.
555
00:38:01,974 --> 00:38:04,857
Dame cinco dólares.
556
00:38:05,018 --> 00:38:06,146
¿Por qué?
557
00:38:06,311 --> 00:38:10,024
Si le damos a Fernando $20
¿Puedo electrocutar sus pelotas?
558
00:38:12,818 --> 00:38:14,325
¿Es eso sabio?
559
00:38:14,486 --> 00:38:16,491
¿Qué diferencia hace eso? ¿Puedo tener el dinero?
560
00:38:16,655 --> 00:38:19,585
Suena muy peligroso.
561
00:38:19,742 --> 00:38:22,541
Sí, supongamos que lo matamos.
Eso vale 20 dólares.
562
00:38:22,703 --> 00:38:26,416
no participo en ello
poner en peligro a un colega.
563
00:38:26,623 --> 00:38:29,838
Y también es amigo mío.
564
00:38:30,002 --> 00:38:33,430
¿Qué te molesta? ¿Estás drogado?
565
00:38:33,630 --> 00:38:35,682
¿Qué te tragaste?
- Nada, Lester.
566
00:38:35,841 --> 00:38:39,519
Veo las cosas más claras que nunca.
567
00:38:39,678 --> 00:38:44,435
Disculpe. Voy a comer mi ensalada de quinua.
meter en el frigorífico.
568
00:38:46,393 --> 00:38:48,445
¿Quinoa?
569
00:38:48,645 --> 00:38:50,864
Albricias. Todo parece estar bien.
570
00:38:51,440 --> 00:38:55,580
Genial. No me siento bien.
Y no me porté bien.
571
00:38:55,736 --> 00:38:58,417
No te preocupes, Morgan.
Conozco a un buen neuromédico.
572
00:38:59,031 --> 00:39:03,041
casi me pierdo
entonces quiero deshacerme de él.
573
00:39:03,202 --> 00:39:07,710
Pero honestamente
Yo también lo extrañaré.
574
00:39:08,582 --> 00:39:12,544
Con el Intersect era un súper espía genial.
575
00:39:12,711 --> 00:39:15,559
Ahora me estoy volviendo un idiota otra vez
que trabaja en el Compra Más.
576
00:39:16,173 --> 00:39:17,300
Entiendo cómo te sientes.
577
00:39:17,466 --> 00:39:19,685
¿Sí?
- Por supuesto.
578
00:39:21,303 --> 00:39:25,978
Cuando me convertí en amo de casa
Perdí mi identidad.
579
00:39:26,308 --> 00:39:30,614
¿Puedo darte un consejo?
- Naturalmente. Adelante.
580
00:39:30,771 --> 00:39:32,906
Tu trabajo no es tu vida.
581
00:39:34,900 --> 00:39:35,992
Gracias.
582
00:39:42,032 --> 00:39:44,749
¿La pasaste bien con mi exjefe?
- ¿Qué deseas?
583
00:39:47,246 --> 00:39:48,587
Mis disculpas.
584
00:39:48,747 --> 00:39:52,093
Me convertí en un imbécil del Intersect.
No sólo por el Intersect.
585
00:39:52,251 --> 00:39:54,931
Sacó mi bolsillo interior.
586
00:39:55,087 --> 00:39:58,433
De todos modos. Lo lamento.
587
00:39:58,590 --> 00:40:01,473
Lo siento, me fui
y robó el palo...
588
00:40:01,635 --> 00:40:07,234
pero sobre todo me arrepiento
de lo que le hice a Alex.
589
00:40:07,850 --> 00:40:09,107
Yo era un idiota.
590
00:40:11,019 --> 00:40:14,318
¿Qué dices? ¿Tendré otra oportunidad?
591
00:40:17,526 --> 00:40:19,246
Yo...
592
00:40:19,528 --> 00:40:20,620
Ok�.
593
00:40:22,281 --> 00:40:24,167
Tal vez en el sofá, o...
594
00:40:24,950 --> 00:40:27,798
Morgana.
- Hola. Lo siento, Casey me echó.
595
00:40:27,953 --> 00:40:30,290
Hablaré con él.
596
00:40:30,789 --> 00:40:35,214
No, es lo que merezco.
597
00:40:35,377 --> 00:40:37,631
¿Dónde vas a vivir entonces?
598
00:40:37,796 --> 00:40:42,636
Ni idea. No importa.
Duermo en la camioneta de Jeff.
599
00:40:42,801 --> 00:40:45,221
No lo está usando ahora, así que...
600
00:40:45,387 --> 00:40:47,143
Todo estará bien.
601
00:40:47,306 --> 00:40:49,393
Sólo hasta que me recupere.
602
00:40:51,143 --> 00:40:54,655
De ninguna manera, Morgana.
Vienes a quedarte con nosotros.
603
00:40:54,897 --> 00:40:58,325
Después de todo lo que pasó...
¿Qué puedo decir?
604
00:40:58,484 --> 00:41:01,532
Que saques esos aspectos más destacados.
- Está bien�. Bien.
605
00:41:05,824 --> 00:41:06,868
8:23 Beckman
El lugar habitual.
606
00:41:07,034 --> 00:41:09,715
Mira eso.
Beckman debe haber quedado tan impresionado...
607
00:41:09,870 --> 00:41:13,501
con nuestro acercamiento a Zorn
que ella nos va a dar un gran trabajo.
608
00:41:13,665 --> 00:41:16,086
Fantástico. ¿Puedo contratar a Scotty nuevamente?
609
00:41:17,211 --> 00:41:18,504
Es una broma.
610
00:41:18,670 --> 00:41:21,684
Él es... Pero él es bastante...
¿Lo has conocido?
611
00:41:21,840 --> 00:41:24,344
Él era... Es un buen chico.
612
00:41:33,435 --> 00:41:34,942
Tenemos un problema, Chuck.
613
00:41:35,104 --> 00:41:37,607
Debes ver esto.
614
00:41:39,233 --> 00:41:41,950
Una misión de asesinato.
Esto debe ser un error.
615
00:41:42,111 --> 00:41:44,744
Morgan transmitió la noticia.
que tenía el Intersect.
616
00:41:44,905 --> 00:41:48,583
A la CIA no le gusta eso.
- Eso fue estúpido. ¿Puedes detenerlo?
617
00:41:48,742 --> 00:41:50,747
Esto viene de arriba.
618
00:41:50,911 --> 00:41:52,631
Decker.
619
00:41:53,205 --> 00:41:54,249
Quiere a Morgan muerto.
620
00:41:55,874 --> 00:41:57,547
Asegúrate de que Morgan sea imposible de rastrear.
621
00:41:57,709 --> 00:42:01,221
Inmediatamente. Protege a tu amigo, Chuck.
622
00:42:07,886 --> 00:42:10,057
Contéstalo ahora, Morgan.